Поп-звезда Ариана Гранде, с 3м местом в мире по популярности в Инстаграме (135 млн подписчиков), знаете такую ? - сделала тату и жестко зафейлила в стиле гопника из Бутово.
Её партак из иероглифов внезапно воспевает гриль.
七輪 - первый вариант.
По задумке, надпись должна переводиться как "семь колец" (в честь ее новой песни "7 rings").
По отдельности 七 и правда означает семь, а 輪 — кольцо или круг.
Но вместе эти иероглифы превращаются в "сичирин", то есть "японскую глиняную печку" (или гриль).
Ariana Grande’s new tattoo “七輪” means Japanese style bbq grill, not 7 rings. 😭 If you want to know about 七輪, just google “SHICHIRIN” pic.twitter.com/HuQM2EwI62
— *amo* (@hey__amo) 30 января 2019 г.
Певица объяснила, что пропустила часть символов, потому что набивать татуировку было нестерпимо больно, и еще один иероглиф она бы не продержалась.
17 января Ариана Гранде выпустила клип на свою новую песню 7 rings.
Видео на YouTube посмотрели уже более 100 миллионов раз.
В начале клипа его название продублировано на японский: "7 rings" на язык самураев переводится с помощью пяти иероглифов.
Ариана всё-таки попыталась исправить свою поделку, и теперь надпись читается так - "Палец на барбекю-гриле".
Потому что исправлять ошибки девушка не умеет )).
Всё бы это яйца выеденного не стоило, но блогеры с многомиллионными аудиториями, это властители дум.
Лидеры общественного мнения.
Их читают, к ним прислушиваются, у них в блогах разворачиваются значимые дискуссии.
Впервые в истории человечества любые малограмотные посредственности и кто угодно посредством соцсетей получили такую возможность - транслировать любую чушь сразу в течение каких-то минут - сотням миллионов людей.
Много вы знаете изданий с таким тиражом ?
Назовите хотя бы одно ?
Подписка на ЛисоБлог Фейсбук, ВКонтакте, Группа в ВКонтакте, Твиттер
Journal information