ledy_lisichka (ledy_lisichka) wrote,
ledy_lisichka
ledy_lisichka

Китайцы ржут в соцсетях над нашим новым парком "Зарядье"





Казалось бы, что смешного ?
Замечательный парк будущего открылся в столице.
Столько там новинок, интересного, народ валит валом.

Однако в китайском сегменте Сети пользователи обратили особое внимание на указатели с китайскими надписями.

"Китайцы весело разносят по своим интернетам указатель из "Зарядья", где по-китайски вместо Красная площадь написано красная кишка, – сообщил москвовед Александр Усольцев в Twitter.

Как сообщают носители китайского языка, в указателе действительно допущена ошибка.
Слово площадь пишется и произносится иначе, хотя произношение действительно похожее.

«В данном случае можно прочитать не только как красная кишка, но и как красные сосиски, – добавил один из китайцев.



Корректно словосочетание Красная площадь должно выглядеть так — 红场.

На другом указателе Патриаршее подворье переведено на китайский как деревня шовинистов



- Я просто ослеплен переводом. Кто это сделал? — пишет в соцсети WeChat один из живущих в российской столице китайцев.

Источник: http://ekd.me/2017/09/krasnaya-kolbasa-v-knr-rydayut-nad-novymi-moskovskimi-ukazatelyami-na-kitajskom/




---

Кто виноват и что делать )) ?



Tags: #жареное/острое, Китай, Москва
Subscribe
promo ledy_lisichka июль 5, 2014 23:54 Leave a comment
Buy for 150 tokens
Открыта к сотрудничеству, присылайте свои предложения на электронную почту ledylisi4ka_lj@mail.ru и в ВК https://vk.com/id49633294 За период размещения вашей рекламы в моем блоге ее увидят через соцсети десятки и сотни тысяч читателей. В рейтинге России мой блог занимает 17е место Статистика…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 40 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Bestrediski

September 14 2017, 06:08:59 UTC 5 months ago Edited:  September 14 2017, 06:12:27 UTC

  • New comment
А чё делать? Просто поржать =). Это неисправимо, китайские вывески на русском языке давно вошли в легенды, и что? Вот ещё при СССР в Латвии была ржака. Ну в/ч, забор вокруг склада ГСМ, и там "проход запрещён" продублировали на латышском. Получилось "понос запрещен". Тираны и деспоты, запретили под забором сходить по большому =))). Ну что тут поделать? Так всегда и везде бывает. Поржать и поднять себе настроение =)
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →